ANA SAYFA SANATCILAR DUN & BUGUN YORUMLAR
INGILIZCE-ICINDEKILER YAZARLAR ARSIV KADRO
TURKCE-ICINDEKILER SAIRLER LINKLER ILETISIM


Rudyard KIPLING

(1865-1936)

Eger

Butun etrafindakiler bir panik icine
dustugu ve bunun sebebini senden
bildikleri zaman

Eger sen kafani dik tutabilir ve itidalini
kaybetmezsen,

Eger herkes sana guvenmezken sen
kendine guvenebilir,
Ve onlarin guvenmemesini de hakli gorursen.

Eger beklemesini bilir ve beklemekte de
yorulmazsan
Veya hakkinda yalan soylenir de sen
yalanla is gormezsen
Yahut senden nefret edilir de, kendini
nefrete kaptirmazsan

Butun bunlarla beraber ne cok iyi, ne de
cok akilli gorunmezsen...

Eger tahayyul edebilir ve hayallerine esir
olmazsan,

Eger dusunebilip de dusuncelerini gaye
edinirsen
Eger zafer ve yenilgi ile karsilasir
Ve bu hokkabaza ayni sekilde
davranabilirsen,

Eger agzindan cikan hakikati bazi
alcaklar tarafindan
Ahmaklara tuzak kurmak icin egilip
bukulmesine katlanabilirsen
Yahut omrunu verdigin seylerin bir gun
basinin uzerine yakildigini gorursen,
Ve egilip, yipranmis aletlerle onlari
yeniden yapabilirsen,

Eger butun kazancini bir yigin yapabilir
Ve sonra bir yazi mi, turam mi oyununda
tehlikeye koyabilirsen...
Ve kaybedip yeni bastan baslayabilir,
Ve kaybin hakkinda bir kelimecik olsun
birsey bile soylemezsen

Eger kalp, sinir ve damarlarini
eskidikten cok sonra bile isine yaramaya
zorlayabilirsen
Ve kendinde onlara "dayan" diye bir
iradeden baska bir takat kalmadigi
zaman dayanabilirsen...

Eger kalabaliklarda konusup faziletini
koruyabilirsen
Yahut krallarla gezip halka ait huylarini
kaybetmezsen,

Eger ne dusmanlarin ne de sevgili
dostlarin seni incitmezse,

Eger, -hic birini fazla olmamak sartiyla-
butun insanlari sevebilir

Eger bir daha donmeyecek olan
dakikayi, altmis dakikalik bir mesafe ile
kosup durdurabilirsen...

Yeryuzu ve butun ustundekiler senindir.
Ve -dahasi- sen bir insan olursun
oglum!...

If

 

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;


If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;



If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";

 

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!

Bio

Rudyard Kipling's home page

Bu sayı, hayata yeniden dondürülmek üzere dondurulan FM-2030'a
ithaf edilmistir
.
ISIK BINYILI
The Light Millennium TV - LMTV
 

HOME PAGE
for Fall 2000 Issue

TURKISH

@The Light Millennium magazine was created and designed
by Bircan Ünver. Fourth issue. Fall 2000, New York.
http://www.lightmillennium.org

9.ncu sayımızdan itibaren, Türkçe yayınlarımıza IŞIKBİNYILI.ORG sitemiz üzerinden
ulaşabilirsiniz. Bağlantılar ve logolar Ağustos 2015'te güncellenmiştir.