SONE 23

Bir acemi oyuncu nasil beceriksizse
Sahnede korkusundan donakalmis dururken
Nasil fazla duyguya kapilinca bir kimse
Zayiflarsa yuregi gucunden kudurken,
Benim de bu korkuyla guvensizlikten iste
Sevgi torenindeki duam aklimdan cikmis,
Sevgimin gucu beni paramparca etmis de
Askin butun yukunu omuzlarima yikmis.
Oyleyse kitaplarim soylesin guzel sozler,
Sussun dilli gonlumun dilsiz laf ebeleri,
Onlar sevgi dilenir, ama bir cikar bekler;
Gonlun sozu, bollukta hepsinden cok ileri.

Sessiz ask ne yazmissa onu oku ve ogren,
Askin ince aklidir gozlerle duyup bilen.

Turkcesi: Talat Sait Halman, Cem Yayinevi, 1989

SONE 108

Beyinden murekkebe dokulecek ne var ki
Sana bunca goruntu vermesin canevimden?
Dil yeni ne soyler ki, el yeni ne yazar ki
Sendeki erdemlerden, benim sana sevgimden.
Hicbir sey, tatli cocuk. Sanki kutsal torenin
Dualarini her gun soylerim birer birer;
Eskiye eski demem. Sen benimsin, ben senin:
Guzel adini nasil kutsadimsa ilk sefer.
Sonsuz sevgi hep girer taze ask kiligina;
Umursamaz zamanla tozlanip yipranmayi,
Hayat hakki tanimaz hicbir kirisigina -
Olur en eski caglar onun sadik usagi.

Ask tohumu, dusunce gelisir vargucuyle
Zaman ve dis gorunus, olgun gosterse bile.

Turkcesi: Talat Sait Halman, Cem Yayinevi, 1989