Turkish Greek Synergy
EVERYTHING SHOULD BE UNDER THE SUN...
We have only one WORLD yet! If we destroy it, where else will we go?
AN OPEN PLATFORM FOR A GLOBAL PEACE...
HOMEPAGE MISSION/AMAC SPONSORSHIP T&G SYNERGY-October2000 STAFF - KUNYE
CONCEPT T&G SYNERGY - A MANIFESTO PROJECTS Light Millennium TV Series CONTACT - ILETISIM
Ataol BEHRAMOGLU'ndan Seçme Siirler:
Bebeklerin Ulusu Yok, Sevginin Onunde, Ne Anlatir Yunan Sarkilari,
Theodorakis'in Bir Sarkisi Icin, Bir Aksamustunun ve Hani Sevmek Icin Elleri

Bebeklerin Ulusu Yok

Ilk kez yurdumdan uzakta yasadim bu duyguyu
Bebeklerin ulusu yok
Baslarini tutuslari ayni
Bakarken gozlerinde ayni merak
Aglarken ayni seslerinin tonu

Bebekler cicegi insanligimizin
Gullerin en hasi, en goncasi
Sarisin bir isik parcasi kimi
Kimi kapkara uzum tanesi

Babalar cikarmayin onlari akildan
Analar koruyun bebeklerinizi
Susturun susturun soyletmeyin
Savastan yikimdan soz ederse biri

Birakalim sevdayla buyusunler
Serpilip gelissinler fidan gibi
Senin benim hic kimsenin degil
Butun bir yeryuzunundur onlar
Butun insanligin gozbebegi

Ilk kez yurdumdan uzakta yasadim bu duyguyu
Bebeklerin ulusu yok
Bebekler, cicegi insanligimizn
Ve gelecegimizin biricik umudu...

* * * * *

Sevginin Onunde

Butun insanlari dostun bil, kardesin bil kizim
Sevincin urunudur insane, nefretin degil kizim
Zulmun onunde dimdik tut onurunu
Sevginin onunde egil kizim

(1981)

* * * * *


Ne Anlatir Yunan Sarkilari


Ne anlatir Yunan sarkilari
Geceye dair, aska dair
Ne anlatir Yunan sarkilari
Hayatimiza dair

Ne anlatir Yunan sarkilari
Insani tepeden tirnaga saran bu huzunle
Sanki hep anlatilmayan bir sey kalmistir
Icimizi ne kadar doksek de

Ne anlatir Yunan sarkilari
Biten bir ask mi, baslayan bir ask mi
Bir kiz mi, yuzunu hic gormeyecegimiz
Cayirlarina hic uzanamayacagimiz kirlar mi

Ne anlatir Yunan sarkilari
Bu surekli, bu yumusak israrla
Ne anlatir Yunan sarkilari
Yuregimize isleyen tempolarla

Ne anlatir Yunan sarkilari
Sonsuzluga guzellige, sonsuz barisa dair
Acilarla dolsak da ne kadar
Simsicak yasamaya dair

Ne anlatir Yunan sarkilari
Bir gun birlesecegini mi butun sarkilarin
Ne anlatir Yunan sarkilari
Bu kadar uzak...ve bu kadar yakin

* * * * *


Theodorakis'in Bir Sarkisi Icin


Bu sarkiyi ancak bir kiz
Oldurulen sevgilisi icin soyleyebilir
Gozleri aglamaktan kurumustur
Ve gelecek gunlere olan inanc
Kalbinden gitmemistir.

(1973)

* * * * *


Bir Aksamustunun

Bir halkin oglu olmak, ona iliskin  ne varsa bilmek degil midir?
Anlatabilmek degil midir, ne varsa yasadigi, dusledigi?
Dolastim bir aksamustu boylece uzgun, kirik
Kurcalayarak icimde zavalli, paramparcca bir siiri

Yagda cizirdayan baligi ve sarhosu gordum
"Ay yok ki... Nasil gorurum onu..." diye mirildaniyordu
Caminin avlusunda Kadir gecesi hutbesini dinledim
"Okeye bir iki" diye bagiriyordu kahvede biri

Kirik dokuk izlenimleri bir aksamustunun
Kirli bir deniz, televizyon, yukari katta bagiranlar
Kursuna dizildi Ispanya’dan bes gerillaci
Turkiye’den bes on gun sonra secim var

Bense umudumu yitirmeden, sire ve arkadasliga ozlemle
Yitirmeden umudumu bir gun gercekten oglu olabilmeye halkimin
Her dakka yeniden kavramak cabasindayim yasamayi
Ve siirini yazma cabasinda;  carpintilari icinde yeniden dogma cabasindaki insanin...

(1975)

* * * * *


Hani Sevmek Icin Elleri



Bir sinirsiz anlamsizda onu ariyorum erkekce
Duvarlara carparak buyuyor dusuncelerim
Bir sozcukte gizlidir, biliyorum, ama guc.
Demiri ha babam dovuyorum

Mutlak bulmaliyim, oyle gucsuz duramiyorum
Bir elim toprakta kaliyor, oteki bulutta
Belki bulutun, topragin otesi
Anlamiyorum

Tohum yeseriyor, basak oluyor-guzel
Basak sarariyor ekmek oluyor-guzel
Tohum basak ekmek sizin olsun
Ben sariyi yesili istiyorum

Bir dusunce yanip sonuyor bilincimde
Ne etsem bir turlu tutamiyorum
Siz varin bildiginiz cayin kiyisina oturun
Ben habire deliriyorum

Akin karadan ayrimi ne, bilmiyorum
Guzelin cirkinden ayrimi ne, bilmiyorum
Hani o, hani gucu yureginin
Hani sevmek icin elleri diyorum.

(1959)

_ _ _ _ _

Ataol BEHRAMOGLU
(d. 1942, Catalca) ilkogrenimini Kars ve Cankiri'da, ortaogrenimini Cankiri Lisesi'nde, yuksekogrenimini Ankara Universitesi Dil ve Tarih Cografya Fakultesi Rus Dili ve Edebiyati Bolumu'nde tamamladi. Ilk kitabi 1965'de yayimlanmisti. Ikinci kitabi Bir Gun Mutlaka (1970) ise genis yankilar uyandirdi. Birbirini izleyen kitaplari kisa zamanda tukendi. 1970-74, 1984-89 yillari arasinda on yila yakin bir sure yurt disinda kaldi. Moskova ve Paris universitelerinde edebiyata, dil calismalari yapti. Ataol Behramoglu cevirileri, yonettigi dergiler, yazdigi elestiri yazilariyla da kusaginin basta gelen yazarlarimizdan biri oldu.
Kaynak: Ataol Behramoglu, Toplu Siirleri-I, 9ncu basim, Adam Yayinlari, Istanbul, Agustos 2002

Turkish & Greek Synergy web site incorporated under the umbrella of
The Light Millennium, Inc., which is a NOT-FOR-PROFIT
organization based in New York since July 17, 2001.
The Light Millennium, Inc., founded by Bircan Unver.

(This website is moved under The Light Millennium by Bircan Ünver.)
HOME PAGE E-mail:
contact@lightmillennium.org
@TURKISH&GREEK SYNERGY was created and designed
by Bircan Unver, May 2002, New York.