KARANLIKTA HIÇ BIRSEY KALMASIN!...
YERYUZU'muz henuz bir tane!... Onu tahrip edersek baska nereye gidecegiz?
Kis 2002: 8.sayi- **2. Yildonumu**
Isik Binyili-Anasayfa Sanat Ithaf SPONSOR 2nci Yildonumu Mektubu ARSIV
Amac Makale-Deneme-Oyku Roportaj BUGUN Projeler KADRO
Manifesto Siirler Gunce & Dusler Yayincilik Ilkesi Fugen Gulertekin ILETISIM

Nazim Hikmet'in 100ncu Dogum Yildonumu,
"Nice Binyillara" dilegiyle kutlandi...

Isik Binyili


(New York) UNESCO'nun Nazim Hikmet'in 100ncu Dogum Yildonumu'nu, "Uluslararasi  capta Kutlanmasini" kabul etmesiyle; Istanbul'da, Ankara'da etkinlikler duzenlendi, Paris'te bir Gala yapildi, Londra'da bir oyun sahnelendi ve New York'ta da 14 Nisan'da yapilan, "Unutulmayan Sair Nazim Hikmet" adli etkinlikle anildi.  Nazim'la ilgili New York'taki ikinci etkinlik ise; 2 Mayis 2002, Persembe gunu, Turk Amerikan Dernekleri Federasyonu'nun (http://www.tadf.org) sponsorlugunda ve Bircan Unver, The Light Millennium'un (http://www.lightmillennium.org) organizasyonu ile; "Nice Binyillara Sevgili Nazim" adi altinda ve  21nci Turk Kultur Festivali cercevesinde gerceklestirildi.


"Nice Binyillara Sevgili Nazim" adli siir gecesinin acilis konusmasini yapan Turk Amerikan Dernekleri Federasyonu Baskani Egemen Bagis konusmasinda, "Federasyon'un Amerika'da yasayan herkesin ve her dusuncenin kurulusu oldugunu", vurguladi.



28 katilimcinin Nazim'dan sectikleri siirleri okuduklari, "Nice Binyillara Sevgili Nazim" gecesinde; Tayyar Akdeniz, baglama; Erol Israfil, gitar; Yasin Uygunca, piano ve Scott Wilson da ud calarak musiki katkida bulundular. 160'a yakin dinleyicinin doldurdugu salonda, Amerikali katilimcilarin Nazim'dan siirler okumalari , Nazim'in  eserlerinin Amerika'da da ilgi gordugunu kanitlarken, Turk dinleyiciler acisindan da  Nazim'in siirlerini, Ingilizce dinlemek farkli bir deneyim oldu.

Nazim Hikmet'in "Gunesli Gunler Gorecegiz Cocuklar/Nikbinlik", "Yirminci Asra Dair" ve "Stransium-90" adli siirlerinin kendi sesinden dinletilmesiyle acilisi yapilan gecede; Federasyon Baskani Egemen Bagis, "Turk Amerikan Dernekleri Federasyonu"nun, Amerika'da yasayan herkesin ve her dusuncenin kurulusu oldugunu ve tum Turkleri Federasyon bunyesinde temsil etmeye hazir olduklarini" vurgulayan bir acilis konusmasi yapti. Bagis, Nazim Hikmet'in, "Davet" adli siirinin her satirina yurekten inandigini belirttikten sonra siiri okuyarak konusmasini tamamladi. "Kapansin el kapilari, bir daha acilmasin/ yok edin insanin insana kullugunu/ bu davet bizim./Yasamak bir agac gibi tek ve hur/ ve bir orman gibi kardescesine/bu hasret bizim."



Julie Mardin, "Yirminci Yuzyilin Cocugu: Nazim Hikmet" adli kisa konusmasiyla, Sair'i, Amerikalilara tanitti. Mardin'in konusmasini, tanitim metnindeki
oz'le butunlestiren, "Yirminci Asra Dair" adli siiri de, R. David Robinson okudu.

Ozellikle Turkce bilmeyen ve de Nazim'i henuz tanimayan diger konuklar icin, "20nci Yuzyilin Cocugu: Nazim Hikmet" adiyla, Julie Mardin, Sair'i dinleyicilere kisaca tanitan, Ingilizce bir konusma yapti. Sair'in "Yirminci Asra Dair" adli siirini de, konusmanin sonunda R. David Robinson, Ingilizce olarak okudu.

Etkinlige Istanbul'dan yazar ve ogretim gorevlisi Refik Erduran da bir mesajiyla katildi.
Erduran
mesajinda soyle dedi:
"Amerikan yoneticilerinin kimi tutumlariyla ne denli kavgali olursa olsun, Nazim Hikmet; Amerikan Ulusunun dokusundaki ozgurlukcu yaraticiliktan, cok umutluydu. Vize verilmedigi icin, o ulusun ulkesini goremeyisine de cok uzulmustu. Bu gece Turk Evi'ni dolduran sizler gibi dostlari sayesinde, Nazim, nihayet siyasal bagnazlik duvarlarini, asabildi sayilir. Sag olun, var olun."

"Nice Binyillara Sevgili Nazim" adli siir gecesinde, Light Millennium'un Nazim Hikmet'e Dogum Yili Mesaji'nda ise su vurgulama yapildi:
" Ustat, "Yuzuncu Dogum Gununu", yeni kitada global dostlarla siirlerini okuyarak, siirlerinden yapilmis besteleri dinleyerek ve "Dogum Gununun" anisina yazilmis yazilari okuyarak kutluyoruz.

Senin hic durmaksizin yayilan isigindan, "insan"lik; giderek daha da aydinlanacaktir. "Bininci" yildonumlerinde, her kusaktan ve kulturden insanlarin katilimiyla, cok daha kokleserek ve ozellikle de umutlarinin rengarenk cicekler actigi gercek zamanlarda, her seferinde "bir mesalenin atesini yakmanin coskusuyla", kutlanmasini dusluyoruz."

Ayrica, Bruksel'den Nusret Ozgul de geceye bir mesajiyla katildi. Ozgul, Sair'in "Ses" siirinden hareket ederek su mesaji verdi: "Nazim Hikmet, dinsiz degildi. Inancliydi. Belki pratikan degildi. Salonda su an bulunan sizlerin her okudugu siir, sarfettigi guzel soz, pencere disinda; havaya karismis, onun icin bir mevlutten daha kiymetli. Cunku, o "Ses" siirinde tasvir ettigi gibi, sizlerin sesini duyuyor, ben de 6 bin km. Uzaklikta, Bruksel'de; Turk Evi'nden yukselen seslerinizi, Nazim ile birlikte isitiyor ve bir baska dunyada, onun da katilacagi siir geceleri dusluyorum."

Piyanist Yasin Uygunca, "Yagmur" adli kendi bestesini,
Nazim Hikmet'e ithaf olarak yorumladi.

Federasyon Genel Sekreteri, Isitan Gun, sembolik
olarak Sair'in 100ncu Dogum Yildonumu pastasini kesti.

Gecenin sembolik surprizini ise Federasyon genel sekreteri, Isitan Gun; Nazim Hikmet'in 100. Dogum Yili pastasini keserek yapti ve boylece tum etkinlige katilanlarla birlikte; Nazim Hikmet'in dogum gununun "Nice yuzyillarda ve nice binyillarda kutlanmasi", dileginde bulunuldu.

"Nice Binyillara Sevgili Nazim" adli etkinligin  muzik soleni Erol Israfil ile basladi; "Kiz Cocugu" adli siiri, Israfil gitariyla yorumlarken, Sebnem Senyener de siiri okudu. Nazim'in 1956 yilinda yazdigi bu siir; Hirosima'daki atom bombasinin patlamasindan on yil sonra o faciada olen bir kiz cocugunun diliyle yazilmisti. Bu siir, ve Nazim'in diger atom bombasi ve nukleer silahlar karsiti ve onlarin kullanildiginda; dogayi-insanligi nasil yok ettigine ("Japon Balikcisi") dair diger siirlerinin Ingilizce cevirilerinin, etkinlik icin bulunamamis olmasi da, ayrica dikkat cekiciydi. Zira, Nazim Hikmet, Moskova'ya kactigi 1950 yilinda, eski Sovyetler Birligi'nde, Stalin doneminde; "Buyuk Insanlik" icin duslediklerinin, o kosullarda gercekleseceginden endise duymasiyla, butun enerjisini; "uluslararasi barisa", "atom bombasi ve nukleer silahlara karsi" etkinliklere yoneltmis ve o dusunceleri yansitan siirleri bugun; dunden daha gercek ve  ayni tazelikte guclu bir anlatim tasiyan ve bugun de bizleri uyarici sekilde yazmisti. Bu siirlerin Ingilizce cevirileri etkinlik icin temin edilememekle birlikte, sunusta  Nazim'in bu konudaki onculugunun alti cizildi.

Hirosima'ya 1946'da atilan bombada olen bir kiz cocugunun, 10 yil sonra buyuklerinden talebini anlatan, "Kiz Cocugu" siirini, gecenin ilk siiri olarak Sebnem Senyener, Erol Israfil'in gitari esliginde okudu. James Bone; Straw Blond (Saman Sarisi) adli uzun siiri, Sair'in en yetkin orneklerinden biri olarak sergiledi.

Etkinligin temel amaci, Nazim'dan secme siirlerin dileyenler tarafindan, "Fakat artik sarki dinlemek degil, sarki soylemek istiyorum.", adli siirdeki mesajinda oldugu gibi, tum katilimcilarin dinleyici olmakla birlikte ayni zamanda okuduklari siirlerle katkida bulunmalarini saglamakti. Etkinlik 28 katilimci ve 4 muzisyen ile bu amacina ulasti. Cesitli mesleklerden ve her  yastan katilan Türk ve Amerikalilar'dan bazilari sunlardi : tiyatro sanatcilari R. David Robinson, Richard Mover, London Times'in New York temsilcisi James Bone, unlu besteci ve yazar Ilhan Mimaroglu . Ayrica, New York'ta Nazim Hikmet'i ilk anma gecesini organize edenlerden Gungor Mimarogu, Guzin Dino'nun sair ile ilgili anilarini dinleyicilerle paylasti. Ugur Ugural, "Seyh Bedrettin Destani"ni, baglamada Tayyar Akdeniz'in esliginde, basarili bir sekilde yorumlayarak davetlilerin begenisini kazandi, Nazim Hikmet'in cesitli donemlerinden secilen  siirler Turkce ve Ingilizce okundu. Ayrica, R. David Robinson, sairin "Insan Manzaralari" adli modern romanindan bazi bolumleri de Ingilizce okudu.

"Sairin Bir Dakika Tembelligi" adli 1923 yilinda yazilan siiri Ilhan Mimaroglu, dinleyicileri buyuleyen bir yorumla okudu. Bu etkinlikte, Turk Evi'nde ayni zamanda ilk defa Ataturk ve Nazim Hikmet'in portreleri ayni duvarda yer aldi. Richard Mover, "Siirime Dair/About My Poetry", "Letters from a Man in Solitary/Karima Mektuplar" ve "Yasamaya Dair/On Living" siirlerini okudu.

Geceye siirler okuyarak katkida bulunan diger konuklar ise sunlardi; Pelin Aksu, Oben Atila, Ferhan Arpacik, Ceren Arslanbas,  Medine Gul, Murat Gulay, Gamze Ilkay, Utku Marangoz, Elif Ozmenek, Medine Gul, Buket Sahin, Evrim Sel, Fatma Basoglu Takil, Mine Takil, Mehmet Uca, Sule Ulgen, Ulku Unsoy, Ebru Unal ve Selcuk Yalcintan.

"Olume Dair" adli siiri, Sule Ulgen, yasarcasina okudu ve dinleyicileri cok etkiledi. Ceren Arslanbas ise, "Ben Senden Once Olmek Isterim" adli siiri yorumlamasi, begeniyle karsilandi.

Etkinligin Ingilizce bolumlerini, Federasyon'da genel yonetmen yardimciligi gorevini de yuruten Canalp Caner sundu.

Etkinlikte, programin Ingilizce sunusunu Canalp Caner yapti. Siir gecesinin organizasyonuyla birlikte, Bircan Unver, "Gunesi Icenlerin Turkusu" adli siirle programa da katildi.



Etkinligin son bolumunde ise Nazim'a ithaf olarak yazilan Aynur Durmus'un Istanbul'dan gonderdigi bir siir ile, Bircan Unver'in Nazim Hikmet'in 100ncu Dogum Yildonumu nedeniyle yazdigi, "Nice Binyillara Sevgili Nazim" siiri, Turkce ve Ingilizce olarak okundu.

Elif Ozmenek, "Yasamaya Dair I", "Salkim Sogut" ve Medine Gul ise "Yasamaya Dair II" adli
siirleri okudu.
Arif Mardin, Latife Mardin ve diger konuklar, siirleri ilgiyle dinlerken...

Arif Mardin, Latife Mardin, Angela Dogancay, Ilona Akyavas, Haluk & Nehla Velidedeoglu, Erden Arkan, "Unutulmayan Sair Nazim Hikmet" adli etkinligin yapimcilarindan Serdar Ilhan, ayrica New York Turk Konsolosu Sedat Onal, Kultur Atesesi Emire Renda, Basin Atesesi Tevfik Unver ve bir cok medya mensubu da etkinlige dinleyici olarak katildi.

Uc saati askin suren etkinligin bitiminde, genc, yasli farkli kusaklardan olmalarina ragmen bazi konuklar; gecenin organizasyonunu saglayan Bircan Unver'e, "Nazim Hikmet adini duymustuk ama siirlerini hic bilmiyorduk. Bize Nazim'dan boylesine bir siir ve muzik soleni sundugunuz ve onu tanittiginiz icin cok tesekku ediyoruz."  Diyerek duyduklari memnuniyeti dile getirdiler. Konuklardan bazilari ayrica, Turk Evi'nde ilk defa boylesine ozgur ve cok katilimli bir etkinligin duzenlenmesinde yardimci olan Federasyon baskani Egemen Bagis ve ekibine de tesekkkur ettiler.

Konuklardan bazilari, Turk Evi'nde ilk defa Nazim Hikmet ile ilgili bir etkinlik duzenlenmesi, siirlerinin ozgur bir ortamda tanitilmasi ve cok katilimli olarak organize edilmesinden dolayi, etkinligin kapanisinda tesekkurlerini ilettiler.



* * * * *
100ncu Dogum Yildonumu nedeniyle, Nazim Hikmet'e ithaf edilen ve etkinligin adina esin kaynagi olan siir:

Nice Binyillara
Sevgili Nazim




Hep dusuncelerimizdesin
Sevgili NAZIM...
Siirlerinle, duslerinle
Ozlemlerinle, asklarinla
Dunkunden daha cok
Cogalarak ve derinleserek
YASIYORSUN...
YUREKLERIMIZDE ve
HAYATIMIZDA...


Cunku senin kadar
Hic kimse anlatamadi
Anlatamadi bize kendimizi
Ve de duslerimizi


Her birimizde bir parca SEN
Sevgiye, hasrete, ayriliga,
Coskulara ve guzel yarinlara dair...


Siirlerin ve buyuk umutlarin
Tasiyacak bizleri
Daha nice nice yeni kusaklara...



Seni cok ozluyoruz Nazim

Tipki binyillik bir dostu ozler gibi
Tipki senin vatanini ozledigin gibi...
Tipki GUZEL YARINLARI ozler gibi...

Nice BINYILLARA sevgili NAZIM...


Bircan Unver, 3 Mart 2002, New York.


- - - - -

Etkinligin gerceklesmesinde degerli katkilarindan dolayi Evren Ay, Pinar Senveli'ye; video cekiminde John J. Culkin'a,

fotograflarda Gul Mendez, Ebru Unal ve Ender Ulgen'e cok tesekkur ediyoruz.

Bu sayi Nazim HIKMET & Ilhan MIMAROGLU 'na ithaf edilmistir.

ISIK BINYILI'nin 8nci sayisiyla IKINCI YILDONÜMÜNÜ kutluyoruz...

Bugune degin katilimlariniz, ilginiz ve desteginiz icin sonsuz tesekkurler...
Dusunsel ve gorsel urunlerinizi yayinlanmak uzere her zaman gonderebilirsiniz... ILETISIM

ISIK BINYILI e-dergi; The Light Millennium, Inc., bunyesinde "kamu yararina yayincilik"
yapmak uzere 17 Temmuz 2001 tarihinde, New York Valiligi'nin onayi ile ve New York
merkezli olmak uzere, ticari amac tasimayan bir kurum statusu kazanmistir.
ISIK BINYILI: AMAC

Yayin Ilkeleri

Sonbaharl-2000

TÜRKCE
Anasayfa

INGILIZCE
Içindekiler

@ ISIK BINYILIi e-dergisi, Bircan ÜNVER tarafindan tasarlandi ve üretildi.
8nci sayi. KIS- 2002, New York.
URL: http://www.lightmillennium.org E-mail: contact@lightmillennium.org